动画片配音中的配音创作

作者：余光中 著…,文章来源：(转)光明日报 点击数：154 更新时间：2008-6-10 22:39:14

动画片配音与真人演出的电影不同.它的卡通角色可能在现实生活中并不存在而声音的加入则为这些虚拟存在的卡通角色注入了生命和活力使观众相信它的真实认同它的存在。在动画片配音中.配音的主体得到了无限的延伸.无论是客观世界存在的.还是主观创造出来的物体.都可以具有说话的功能。音色也是无限的.内容可以是有实意的也可以是无实意的。”比如一些短片中人物的配音公司用屋里哇啦的声音来展示.虽然没有具体的实意.却能让观众深刻的体会到其中的情感。

(2}英语配音的夸张.变形

动画片配音中的录音在某些语气上会有变形。声音的夸张是指对声音的音色，音调语气.节奏进行夸张变形的处理手法.使声音具有一定的形象特征符合角色的性格、情绪、气质以及特定的场景.或用来强调特殊的动作效果。夸张常用的手法是加大减小音量.加快或者减慢节奏等.

比如迪斯尼动画片配音《美女与野兽》中野兽的声音就非常夸张它包含了老虎和熊等猛兽饱哮的特点.很好的诊释了野兽的形象。

(3)配音的隐喻

动画片配音的配音公司创作中隐喻也是其特点之一。英语配音的隐喻包括拟声喻韵律音喻和节奏音喻。这种手法多出现于动画片配音中的动物或者是物体配音。

我们依然来看动画片配音《海底总动员》影片中出现过一群白色的海鸥被表现为一群笨鸟。他们不停的重复着一个词，那叫声仔细听起是’mine"(中文翻译为‘’我的”}此处就运用了拟声喻。这个时候直接用呱呱呱那就失去了含义，观众也不会觉得可笑。

再来看动画片配音《狮子王》里面有一只鹦鹉配音的演员配这个角色时候，从发音的方式，发音的韵律r发音的节奏上都去靠拢现实中鹅鹉的叫声.以及鹦鹉学人类发音的声音。这就是明显的韵律隐喻和节奏隐喻。

4.动画片英语配音中配音演员的选择


动画片配音的配音创作中配音公司演员的选择是动画片配音在配音方面是否成功的一个重要的决定性因素。选动画片配音的英语配音演员需要考虑以下几个方面，

(1)一般要求普通话标准读字正确清晰。

绝大多数的动画片配音要求演员用普通话配音。《国家语委.国家教委.广播电影电视部关于开展普通话水平测试工作的决定》其中也要求:电影、电视剧演员和配音公司演员以及相关专业的院校毕业生应达到普通话一级水平。

我国幅员辽阔.民族众多普通话是我国各民族的共同配音。普通话，即”以北京语音为标准音.以北方话为基础方言.以典型的现代白话文著作为语法规范。”这一标准也是广播影视中人声配音的规范标准。

但是如果所有的动画片配音都是普通话的配音那也有些乏味了。是否采用普通话英语配音由导演等根据动画片配音中的角色翎要，视具体情况而定。有的动画配音形象配上方言会更有意思t}如《小鸡快跑》中那只看管鸡舍的公鸡国语配音公司的时候就给他配了方言版.让观众看起来觉得更加有趣。

(2)演员声音适合所需的角色贴近角色的年龄心理。

演员的音色经验都在其次最重要的是声音的适合。通常这一方面是演技等无法弥补的，特定的角色会有特定的需要。不同的角色因其自身和社会关系的不同会有不同的配音。‘’话语一是有助于’社会地位’和各种类型’自我‘的搭建:二是有助于人与社会关系的搭建。“

在《泰山》声音形象的塑造上.迪斯尼是费尽心思。他们不厌其烦的经过多次的录音与试音程序在众多明星当中，挑中东尼高德温作为一泰山“的代言人二在录音师的耳中东尼高德温的音质就象他才华洋溢的演技一样.具有多变性。他的声音表演是有层次感的.特别是在他低音

部分的表现.乍听之下与动物的声音十分接近—野性而浑厚，这点是很重要的:

在为奉山的好朋友.那只聪明幽默.连走路都有风的小猩猩—托托配音时.

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

录音棚控制室	录音棚控制台	配音拾音室	音乐制作室

专业配音公司,中国配音网,北京飞碟配音工作室;热线:010-86175888

　　中国配音网，北京飞碟配音工作室；专业网络配音公司，配音网论坛，专题配音，广告配音，多媒体配音，外语配音，粤语配音，企业宣传配音，动画配音，外语配音/外籍配音员:英语/日语/韩语/法语/德语/西语配音，专业录音棚，闽南语/台湾国语配音配乐，视频字幕合成一站式服务，专业的配音员，专业的配音设备，承接各种配音业务；广播节目配音，电视节目配音，中文配音，动漫配音等包括:英文配音、电影配音、动漫配音、影视配音、游戏配音、歌曲配音，在线咨询QQ：1097660822，请注明：配音。