长译《谍影重重3》探棚记

作者：佚名,文章来源：(转)点击数：11 更新时间：2008-6-3 23:43:32

　　应长译之邀到录音棚亲眼见证了译制片《谍影重重3》的配音录制过程，对配音公司这种电影艺术创作有了更深一层的认识。
长译的录音棚有三部分组成：配音工作室、录音工作室、演员休息室。配音工作室有两个小录音间，中间用挡板隔着，每个录音间有电视、桌子、椅子。电视里播的是同样的画面，电视画面来自工作拷贝胶转磁的录像带，以便将来混音时与正式拷贝保持一致。工作拷贝从香港进口，带中文繁体字幕，这样更有利于配音时对台词。但由于电影画面是2.35：1，在4：3的电视上人物严重变形，但配音演员说，他们英语配音主要看的是口型，画面比例不对似乎影响不大。每个配音公司演员实录前都要小声对几遍台词，然后再正式录音。这个录音室可同时有四个人录音。现在录音技术已经由模拟转向数码，声音都录在磁盘上，可以随时删除，还可以实现多轨录音，这样如果配群戏就不必所有演员在一起配，可以后期合成；有的演员由于有其他工作，不能和大家一起录音，也可以“单挑”，这样可以降低成本，提高效率。以前的老译制片录音声轨是录在磁片上，要大家一起录音，如果一段台词有一句录错，就得擦掉全部重来，但即使在这样简陋的技术条件下，老一辈配音艺术家凭着对艺术的执著，塑造出一个又一个永恒的声音。

　　录音工作室有一台与配音室同步的电视和一个录音工作台，导演刘大航一手拿着台本，眼睛专注的看着屏幕，对配音过程进行即时指导。录音师徐弘岩也在认真地监控录音过程。由于他们工作都很忙，我没有问太多的问题。

　　演员休息室紧挨着配音工作室，暂时没有台词的演员坐在里面的沙发休息，有的在交谈、有的在玩电脑、有的在看台本、有的在下象棋。上次看《出租车4》对王利军老师的声音留下很深的印象，王老师在摄影方面很有造诣，最近又在长春市的一次摄影比赛获奖，我在报纸上看到了。除了配音公司，我们谈了很多有关摄影和相机方面的问题。王老师经常在片子里配一些声音比较怪的角色，虽然戏份不多，但给人印象深刻。他说这部《谍影重重3》台词量不大，但比较碎，经常很多人你一句我一句，不象《出租车4》有很多两人的对手戏。

　　最后我又问了杜厂长有关台词的翻译，他说有一个很重要的术语“肯词”（肯定的肯）。翻译拿到原文台词后，先翻译一遍，然后再看原片第一遍肯词，对有的地方进行修改。然后译制导演根据翻译好的台词，再看原片（和英语配音演员一起），根据角色的口型和影片对白的需要等等进行第二遍“肯词”，并根据角色的特点分配合适的配音演员，还要对原片的情节有很深刻的认识，以便在实录时提醒演员控制语气和感情，使声音很好的融合在故事的情节里。

杨波工作照

录音工作室（左为刘大航，右为徐弘岩）

孟丽（紫珉）在配音室

王利军工作照

何中石（左）和莫松刚（右）在休息室下棋

演员休息室（交谈者左为杨鸣，中为王晓巍，右为牟迦论，下棋者为何中石和莫松刚，远处坐者为王利军，电脑旁坐者为郭金菲，立者蓝衣为王琛，红衣为孟令军）

王利军（左）和莫松刚（右）在配音室

何中石在看台本

配音工作室

演员岗位职责

版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

录音棚控制室	录音棚控制台	配音拾音室	音乐制作室

专业配音公司,中国配音网,北京飞碟配音工作室;热线:010-86175888

　　中国配音网，北京飞碟配音工作室；专业网络配音公司，配音网论坛，专题配音，广告配音，多媒体配音，外语配音，粤语配音，企业宣传配音，动画配音，外语配音/外籍配音员:英语/日语/韩语/法语/德语/西语配音，专业录音棚，闽南语/台湾国语配音配乐，视频字幕合成一站式服务，专业的配音员，专业的配音设备，承接各种配音业务；广播节目配音，电视节目配音，中文配音，动漫配音等包括:英文配音、电影配音、动漫配音、影视配音、游戏配音、歌曲配音，在线咨询QQ：1097660822，请注明：配音。