公元2003年3月30日,深圳配音，我突然想起这是邱岳峰先生的忌日，他离开我们有23年了。前段时间有人提议把配音这行当取消，他们认为，让一帮中国人在一部外国影片里你问我答，相当破坏气氛。他们声明他们不仅能精确地分辩出阿尔帕西诺、朱丽娅罗伯茨的声音，而且还喜欢这些声音。而现在的配音，缺乏神韵不说，连起码的人物性格也常常丧失贻尽。即使配音效果真的达到了形神兼备和声情并茂，但让外国人说中国话，怎么听怎么别扭。更何况，近几年来，中国曾经辉煌一时的配音队伍一直在萎缩，不光是邱岳峰，包括专为高仓健配音的毕克、以及张桂兰等都已离我们远去，就算仍在活跃的配音演员，多少也有点心不在焉。通常主配一部超级大片的演员，所得收入也不过千余元。国内最著名的两大译制片厂：上影和长影，都面临着严重的生存危机，而各大电视台的配音队伍大都是临时组建。是否，一个“国语”所铸造的异国风情要离我们远去了？
　　实际上，从全民综合素质上来看，我们需要我们自己人在那儿代为心声。说句难听话，文盲也是需要看电影的。更何况，一边看字幕，一边看画面，不免会遗失些什么。再则，字幕总会比语速快一拍，也就是说，他还没张口,彩铃配音，你就知道他会说什么。我们几乎是在真相大白之前，零零散散地成为了先知。曾对配音问题提出置疑的周黎明先生，也凭他多年的英语积累，指出大量的DVD碟片的翻译很难过关。换言之，劣质翻译对影片读解提供了不可饶恕的障碍。就算翻译到位，不少人还是喜欢看那经过精心译制的影片。最典型的莫过于与周星驰最登对的幕后使者石斑瑜先生，假如没有此君的声音，周星驰怕也很难在大陆掀起一股狂飙。
　　一天，偶逛碟市，与碟店老板瞎唠。他说这段时间《尼罗河上的惨案》、《简爱》、《蒲田进行曲》都走得特别好。很多碟友一再声明，他们的所需是中文配音版本。有人把这看作是对往日情怀的追忆，不全然是为“好音”而来。那么，再以后呢，但愿我们还能有这样的情怀。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

录音棚控制室	录音棚控制台	配音拾音室	音乐制作室

专业配音公司,中国配音网,北京飞碟配音工作室;热线:010-86175888

　　中国配音网，北京飞碟配音工作室；专业网络配音公司，配音网论坛，专题配音，广告配音，多媒体配音，外语配音，粤语配音，企业宣传配音，动画配音，外语配音/外籍配音员:英语/日语/韩语/法语/德语/西语配音，专业录音棚，闽南语/台湾国语配音配乐，视频字幕合成一站式服务，专业的配音员，专业的配音设备，承接各种配音业务；广播节目配音，电视节目配音，中文配音，动漫配音等包括:英文配音、电影配音、动漫配音、影视配音、游戏配音、歌曲配音，在线咨询QQ：1097660822，请注明：配音。