人莫乐于闲。闲暇无事，找来《淳化阁帖》安氏本、铜川张氏本两个不同版本，细细察看比照其中的数帖“王字”，参以存世墨迹廓填本，略有心得。连着数日，终于寂静难耐，遂四处游走。正值秋高气爽，丹桂香飘四溢，不期在上海戏剧学院相遇译制厂丁建华老师。她早先演绎的“真由美”、“茜茜公主”中文配音我是蛮喜欢的。
　　忽忆及广为网友诟病的央视六套重配上译经典，我以为颇似前些年图书市场的外国文学名著新译本层出不穷，你方唱罢我登场,法语配音，煞是热闹了一阵，乃鲜有盖过旧译本的，更难以赢得读者认同；而旧译本历经岁月洗礼、时间考验，读者心口相传，终成“名著名译”。故看莎士比亚，自然要找朱生豪、方平、卞之琳、梁实秋；看巴尔扎克、罗曼罗兰，自然傅雷是首选；看托尔斯泰，自然要数草婴；看歌德、海涅,动画配音，自然要挑钱春绮；看塞万提斯，自然脱不开杨绛；看安徒生，自然就是叶君健……
　　傅雷、朱生豪们“脚踏两头船”，鬼斧神工地在外语与汉语之间辟出一条中间道，介乎于被“欧化”的中文与被中文化的带翻译腔的“西文”之间出神入化，真正抵达了“信、达、雅”的境界，实在是无可匹敌，谁与争锋！？所谓经典，就是一座高耸入云的丰碑，一座难以逾越的巅峰。上译经典中有诸多影片是改编自世界文学名著的。单举孙道临先生主配的《王子复仇记》（1958年译制），剧本翻译以卞之琳的译本为参照底本，翻译、译导由译制厂元老陈叙一先生亲自担纲，孙道临先生译配的王子哈姆雷特高贵、俊逸、潇洒，时而铿锵激越，时而婉转沉吟，收放自如，恰到好处，其惊人的表现力和控制力，当无人企及；其中一段独步古今的长长独白是不能不听的，赞以妙不可言，当之无愧。每每聆听这等艺术精品中的精品，实在是要生出一分顶礼膜拜、毕恭毕敬的心绪来的。
　　如此说来，上译经典正是另一种“名著名译”。二零零五年十月廿八，于华山路丁香花园东侧。

　　专题片配音是北京飞碟配音的强项和重点配音服务项目，多年来北京飞碟在专题片配音服务领域一直“一路领先”，曾为众多政府机构、企事业单位和个人客户提供了高品质的专题片配音和制作服务，积累了丰富的配音制作经验，从而能够确保客户“北京飞碟精品配音”，达到顶级专题片配音品质。
　　关于北京飞碟专题片配音：专题片是运用现在时或过去时的纪实，对社会生活的某一领域或某一方面，给予集中的、深入的报道，内容较为专一，形式多样，允许采用多种艺术手段表现社会生活，允许创作者直接阐明观点的纪实性影片，它是介乎新闻和电视艺术之间的一种电视文化形态，既要有新闻的真实性，又要具备艺术的审美性。电视专题片的分类：从风格上分纪实性专题片、写意性专题片和写意与写实综合的电视专题片；从内容上分城市形象专题片、企业形象专题片和产品形象专题片；从文体上分新闻性专题片、纪实性专题片、科普性专题片与广告性专题片。影视专题片是一种直接、主动、精确、有效的企业形、城市、个人、产品形象推广好方法。企业形象广告，准确、快速、生动、形象，从而把企业理念、视觉和行动结合在一起使企业传递给公众其特殊统一的、良好的形象。

。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

录音棚控制室	录音棚控制台	配音拾音室	音乐制作室

专业配音公司,中国配音网,北京飞碟配音工作室;热线:010-86175888

　　中国配音网，北京飞碟配音工作室；专业网络配音公司，配音网论坛，专题配音，广告配音，多媒体配音，外语配音，粤语配音，企业宣传配音，动画配音，外语配音/外籍配音员:英语/日语/韩语/法语/德语/西语配音，专业录音棚，闽南语/台湾国语配音配乐，视频字幕合成一站式服务，专业的配音员，专业的配音设备，承接各种配音业务；广播节目配音，电视节目配音，中文配音，动漫配音等包括:英文配音、电影配音、动漫配音、影视配音、游戏配音、歌曲配音，在线咨询QQ：1097660822，请注明：配音。