译制片，一个不再时尚的话题；上译，一个曾经辉煌的名字；当2004年初在上海电台《声音传奇》节目中再次听到熟悉的声音、熟悉的名字时，我不由得边听边在嘴边泛起一丝微笑，是的，就是这种熟悉的感觉，那些曾经打动我的心的声音。
　　初识译制片是在中学时代，第一部看的译制片是《简爱》，那个时候还不知道邱岳峰老师和李梓老师的名字，却被他们的声音深深吸引，以致以后在拜读小说的时候，看到罗彻斯特和简爱的对话时，满脑子转的就是邱岳峰和李梓两位老师的声音。从《简爱》开始，我对译制片的喜爱便一发不可收拾了，《希茜公主》、《悲惨世界》、《尼罗河上的惨案》、《王子复仇记》、《虎口脱险》、《黑郁金香》……非常幸运，我赶上了译制片的辉煌时期，自记事起，这些优秀的译制片伴随着我长大,西班牙语配音，上译和上视的配音演员的声音是我最熟悉的声音，那些电影和配音演员的名字曾经被我如数家珍。但我又是那样的不幸，我没有在大银幕上看译制片的经历，而且那时邱岳峰老师已经离我们而去。
　　在记忆中，很多东西都是看了译制片之后才懂得的。看了《简爱》后，很佩服简爱那不屈服、敢于向命运抗争的性格，向往着以后能遇上像罗彻斯特和简爱那样的爱情,光盘制作；看了《尼罗河上的惨案》后才知道原来爱也可以这样疯狂，也记住了“女人最大的心愿是让人爱”这句莫里哀的名言；看了《悲惨世界》后，心情久久不能平静，怎么也想不明白为什么好人没有好报；看了《希茜公主》后，在记忆中留下了那美丽的奥地利风光和同样美丽的童话结局；看了《虎口脱险》才明白什么才是真正的喜剧片，什么样的喜剧片才能够让人从头笑到尾……这样的记忆一直被我珍藏着，直到2001年毕克老师逝世的消息传来，直到上视译制部的突然消失，直到那场风波的来临，让我从梦中突然惊醒，不得不问问自己到底了解译制片多少？只是熟悉那些声音吗？我想了解声音背后传奇般的故事。
　　此时《声音传奇》出现了，以一种毫不张扬的姿态出现了。就像以前收听广播剧那样，我又开始了按时收听电台的广播，听那些熟悉的声音讲述着那不为人所知的片段和故事。从《声音传奇》中我听到了，尚华老师为了配好《虎口脱险》中指挥家出场的那一段经典台词，曾经私下练了无数遍；苏秀老师、曹雷老师在担任译制导演时的所花费的心思；配音工作中的趣闻，如《虎口脱险》中的尚华老师唱的歌是请人代唱的；离开译制事业多时的翁振新老师和程晓桦老师以及远在海外的潘我源老师和施融老师对译制片的牵挂；还有现在尚在译制厂的狄菲菲老师、程玉珠老师对译制片的殷切期望……而我听到更多的是，各位老师对译制事业的无怨无悔和痴心不改，他们不认为自己的工作是可以马马虎虎的，他们追求的艺术上的精雕细刻，只有拥有这样的思想的团队才能产生出那个年代堪称极品的译制片。而《声音传奇》里播放的那些珍贵的电影录音剪辑，仿佛又让我回到了那个黄金时代。
　　真的感谢金蕾姐姐，她同样是一个译制片的影迷，而且又是以一位普通影迷的心态对面对那些知名的配音演员，所以她知道我们这些影迷最想了解的是什么，是译制片的真相，而不是那些风波的真相，这才是《声音传奇》想要传达给我们的东西。
　　在新年伊始，得知《声音传奇》将继续播出的消息非常高兴，因为实在还有太多太多的声音背后的传奇等待着我们去聆听。愿《声音传奇》能像那些传奇般的声音一样，成为音迷心中的又一个传奇。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

录音棚控制室	录音棚控制台	配音拾音室	音乐制作室

专业配音公司,中国配音网,北京飞碟配音工作室;热线:010-86175888

　　中国配音网，北京飞碟配音工作室；专业网络配音公司，配音网论坛，专题配音，广告配音，多媒体配音，外语配音，粤语配音，企业宣传配音，动画配音，外语配音/外籍配音员:英语/日语/韩语/法语/德语/西语配音，专业录音棚，闽南语/台湾国语配音配乐，视频字幕合成一站式服务，专业的配音员，专业的配音设备，承接各种配音业务；广播节目配音，电视节目配音，中文配音，动漫配音等包括:英文配音、电影配音、动漫配音、影视配音、游戏配音、歌曲配音，在线咨询QQ：1097660822，请注明：配音。