穆阑小姐：
　　您好！
　　《拿破仑出场》一文收悉，十分感谢！
　　我不会在网上发帖子，是个电脑盲，得报名学习电脑操作。
　　最近看了苏秀同志的书，又听到上译厂近年来的一些情况颇有感触：
　　八月十四日苏秀《我的配音生涯》售书签名活动观众、读者如此热烈出乎我的意料。自1999年我提前退休离开译制厂后几乎没有参加过有关译制配音任何活动，也拒绝采访，原因很简单,韩语配音，28年的译制生涯最后让我感到寒心。
　　读苏秀的书勾起我对很多往事的回忆：过去上译厂的译制片受观众的欢迎是有其原因的，在陈叙一老厂长领导下经过两代人的努力，摸索出一套译制片创作的艺术规律,光盘刻录。几十年来是严格按这套行之有效的创作规律进行艺术创作活动，才出了无数精品，才有了上译厂如此的声誉。谁要是破坏了译制片的创作规律，那只能失败！
　　老厂长在三十年厂庆会上的肺腑之言“……有两件事是天天要下功夫去做的，那就是一、剧本翻译要'有味'，二演员配音要'有神'，关键是要下功夫。”有人告诉我现在导演不看原片就敢定配音演员名单，不参加初对（校对台词本）就敢进棚指导演员配戏，真是神了！
　　我找出1987年上译厂三十年厂庆时写的一篇文章《发扬传统　团结向前》，以及卫禹平同志、陈叙一同志去世时我写的两篇文章《深深悼念卫禹平同志》、《四十二个春秋过去了》，还有《一次译制片艺术研讨的盛会》、《明星也要吃点精饲料》、《为国产片配音并非多余之举》。最近中央电视台重播了美国电影《云中漫步》。当时我写过一篇影评《社会进步需要健康、温馨的家庭》，有其现实意义。
　　总之您看如果对配音爱好者还有意义，就在配音网上发表吧。谢谢！孙渝烽　2005.8.28编辑说明
　　1　《拿破仑出场》为孙渝烽老师1980年在《艺术世界》上发表的文章，孙老师信里所写向我致谢说的是我帮他找到这篇文章的复印件的事情。
　　2　本页中加重的字在孙老师信中为加着重号的字。
　　3　任何有偿转载务必通过本站联系孙老师获得授权，请自觉配合，谢谢。
　　4　欢迎到本站论坛发表对本文的评论。点击进入该帖穆阑　2005.9.16

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

录音棚控制室	录音棚控制台	配音拾音室	音乐制作室

专业配音公司,中国配音网,北京飞碟配音工作室;热线:010-86175888

　　中国配音网，北京飞碟配音工作室；专业网络配音公司，配音网论坛，专题配音，广告配音，多媒体配音，外语配音，粤语配音，企业宣传配音，动画配音，外语配音/外籍配音员:英语/日语/韩语/法语/德语/西语配音，专业录音棚，闽南语/台湾国语配音配乐，视频字幕合成一站式服务，专业的配音员，专业的配音设备，承接各种配音业务；广播节目配音，电视节目配音，中文配音，动漫配音等包括:英文配音、电影配音、动漫配音、影视配音、游戏配音、歌曲配音，在线咨询QQ：1097660822，请注明：配音。