（背景介绍：1985年3月1日至10日，中国电视剧制作中心在北京举行了中国首届电视译制片专业座谈会。来自北京、上海、吉林、辽宁、新疆、广东等地的86位代表，就如何提高电视译制片的质量，从不同角度进行了探讨。）译制片要忠于原著，这个原则今天仍然适用。译制外国电影和电视剧，最关键的是本子。什么样的译制脚本才算忠于原著呢？我认为：无论哪个国家的作品，只要能使我们的观众产生和原语言国家观众共同的情绪，这就是忠于原著。字面上的忠实，只能叫做语言的奴隶。最近看到有些翻译小说和香港电影把英文makelove译为“做-爱”、“造爱”，这是生造出来的语言，这种翻法把我们语言的纯洁性都搞没了。

　　说某人和某人搞不正当关系，这谁都懂，说做-爱、造爱就不大懂。忠实不能只从字面上忠实，要真正传达出人物的感情，要高标准地使中国语言产生的效果与外国语言产生的效果一致。我们的翻译要不断学习，不断积累，不断充实自己各方面的知识，提高修养。也就是说，要是自己的“底子”越来越厚。“底子”厚，碰到的问题就少。

　　否则，碰到的问题就多，碰到Herewego、So这样的字眼就可能翻出笑话来。如何用中国的语言准确地表达外国人的意思，这的确是一门学问。翻译看本子不是把外语看懂，而是要把戏看懂,彩铃配音。翻译不懂，导演和演员就更不懂。我们的工作有个致命伤：一次过，死无对证。这个东西讨厌极了。翻译小说出版了，我们可以对照原文挑毛病。电影一次过，听懂就听懂了，听不懂那是你耳朵不好。这就看我们的责任心了。

　　有时翻译实在搞不懂了，就让导演、演员变一变、顺一顺，弄完了就算完事。老这样下去怎么行呢？影片翻译和搞文字翻译不同，有形象，外国人说话的表情可以看得见。小说是平面的，还要揣摩。但搞影片翻译也有个不利因素，就是有口形限制，有停顿。你说自己翻得好,闽南语配音，口形对不上，白搭。

　　搞外国片的翻译，停顿很要紧，一句话为什么要切开，停一停再讲？总有道理，说明他的情绪那样表达合适。翻译搞本子的时候，最好把导演请到一块儿，一个是让他看看是否符合制作要求，解决口形问题；再一个是给他讲清楚这句话为什么这样翻，俏皮在什么地方，含义是什么等等。翻译要尽可能把自己知道的戏传给导演、演员、录音（录音棚），大家心里要有一本帐，切忌两本帐。千万不能本子一甩完事。总之，要保证译制片的质量，首先要保证本子的质量，电影电视剧都是如此。（作者系原上海电影译制厂厂长，根据记录整理）本文原载《电视周报》1985年3月28日　xiaoyin辑佚并录入　转载请务必保留本说明.

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888