苦成公邱岳峰者，闽都人也，重慈为罗刹国人氏，故公自幼貌异诸华。民国十一年（1922年）生于鞑靼呼伦贝尔。幼学之年，即博闻艺事，晓畅文史，其时家贫难继，岳峰拜高堂曰：“昔汉黄香，九岁知温席奉亲。今儿已长，无以报双亲，愿自出谋食。”遂绝去。十数年间，辗转平、津、晋，初为学，后从艺，习演新剧。岳峰禀赋过人，过目成诵，声情并茂，众皆称善。比及闲暇，人皆嬉戏，独岳峰枯坐深思，手不释卷，笑之，则答曰：“将以有为也。”天纪元共和2年（1950年），上译王陈叙一筑黄金台以徕天下群贤。

　　邱岳峰往投之，王问曰：“君何能之有？”对曰：“象忧亦忧，象喜亦喜。”王试之，果然，遂喜极而甚任之。罗刹国之《奥塞罗》、《牛虻》，英夷之《王子复仇记》、《孤星血泪》，大秦之《警察与小偷》，王悉数委以岳峰，俱成经典，得天之嘉誉、民之盛赞。王尝对人曰：“吾得岳峰，如汉昭烈得卧龙矣！”天纪元共和八年（1957年），上译王进位高祖，遂遍封群臣。其时邱岳峰者，位列诸公之首。高祖卜之，得一卦曰：“艰难困苦，玉汝于成。”高祖因其非吉言，欲重卜之，岳峰进曰：“臣观此卦甚善焉！臣少小离家，颠沛流离，尝遍冷暖，历尽悲欢，方有今之小成。人谓我之译配，挥洒自如，举重若轻，以为易事，谬也！盖只见轻灵，未见负重；只知轻松，不知艰难也。臣愿领此名，以自勉之。”高祖感其言，遂封“苦成公”。

　　苦成公颇通音律，深得高祖“节奏美”之三昧。译影之人，多苦于口型难对，形象难抓，或急或迟、宜顿宜挫，常顾此失彼、手足无措，或须演习多番方可。而公独静坐冥思，及录时,动画配音，霍然而起，目视银幕，口诵台词，语若悬河，严丝合缝，虽浓墨重彩亦一气呵成矣。德寿公苏秀问曰：“吾观公坐则如老僧入定，起则似缪斯附体，公方精骛八极，心游万仞乎？”苦成公笑答：“岂独精骛八极，心游万仞？尚有思接千载,视通万里也！”言毕皆抚掌大笑，谓其一语道破天机也。在前朝时，公为谋食，尝演新剧于国军营中，谓之“劳军”。及本朝初建，便有人告之以上译高祖，言苦成公为敌所用，宜速逐之。高祖曰：“前朝将无斗志、兵无战心，盖其气数尽矣，区区一邱岳峰，可活之乎？今为我所用，正乃顺天应时，逐之方为逆天矣！”仍用之不疑,英语配音。

　　天纪元共和八年（1957年），天意变，旧事重提，天甚忌之，贬公入另册，高祖亦弗能保也。苦成公悲愤难禁，问曰：“岳峰一生，不问政事，远避纷争，何罪之于天？本朝天帝，亦曾为前朝党人；文曲迅翁，亦曾领前朝薪俸。岳峰之罪，比天帝、文曲何如哉？”高祖惊惧，掩其口曰：“慎勿言，族矣！此天将降大任于汝也，万务隐忍。”苦成公然之，遂不复言，旦暮手书《楚辞》而已。天纪元共和十七年（1966年），天意变，改号文革，是为文革元年。有宵小上诣于天，示苦成公手书“玄文幽处兮，?谓之不章；离娄微睇兮，瞽以为无明。变白而为黑兮，倒上以为下。凤皇在?兮，鸡雉翔舞。同糅玉石兮，一概而相量。夫党人之鄙妒兮，羌不知吾所臧。”言公讥评时政，毁谤天庭。天怒，命斩公于市。高祖闻之，披发徒跣，奔告于天曰：“邱公所书，乃三闾大夫屈原之《怀沙》也。

　　天帝尝赞曰'不朽'，邱公书之何罪？”天意稍平，乃处以远流充发、永居另册之刑。自此，公之沉沉益甚。适英夷进《红菱艳》，天命译配，高祖蒙天恩，复招邱公，仍授苦成公。后英夷又进《简?爱》，高祖尽出精锐，以邱岳峰、李梓为左右先锋，尚华、苏秀、富润生等辅之。片中罗切斯特知简?爱出走，连唤十声，邱公配来，声声含情，字字沥血，痛彻肝肠，撕心裂肺，美正公李梓在侧，叹曰：“公真有摄魂夺魄之能也！”苦成公环顾四下，私谓之曰：“所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。夫罗切斯特之伊人，简?爱是也；亦如吾之伊人，士之清誉是也。吾之清誉已失，历十载而有余，吾夙夜忧叹，望眼欲穿，盼能昭雪，一载一声，十声亦得也！吾之唤，出罗氏之口，发吾之心也！”此等用心，《简?爱》遂成佳构，公映之初，即成万人空巷来观之势，影院之内，司马青衫，人谓之：“配音之绝响，译影之巅峰。”苦成公一代宗师之名，就此而成。

　　天纪元改革二年（1980年），天意宽，大赦天下，高祖喜，望天日之昭昭，苦成公亦喜甚，自谓：“凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？”然天意固难测，苦成公之昭雪，遥遥无期矣。公意绝，饮鸩而亡。辞灵之会，上译诸公侯毕至，闻讯而集之庶民亦以千计。上影国喜乐将军韩非致《祭苦成公文》，文曰：维改革二年二月十四日，友上影喜乐将军韩非，谨以庶羞清酌之奠，祭于亡友上译苦成公邱岳峰之灵。呜呼！公归去兮。乃情乃意，尚在心间；此声此艺，竟永诀矣。

　　公身已殁，而艺不殁；公影已逝，而音长存！昔公战战兢兢，如临深渊，如履薄冰，经典不绝；今公未及花甲，饭斗米，肉十斤，披坚执锐，犹胜壮年，若得而用，伟业可期！然则抱此无涯之憾、难尽之思、切肤之痛、彻地之悲，天乎？人乎？公之律己，极严极谨，公之待人，至宽至诚；公之为艺，极智极狡，公之处世，至愚至钝；公之嗓音，极嘶极哑，公之激情，至善至真；公之魂灵，极洁极净，公之禀性，至刚至纯；公之伟绩，极高极广，公之际遇，至暗至昏。呜呼！若此集于一身者，百年一人。

　　岳峰，岳峰，公愚甚焉，身外之谤，俗物之评，何如妻子殷殷之唤，同僚沉沉之悲，朋辈点点之泪，影迷咽咽之呼。身名俱废，江河万古，才高人妒，过洁世恶，毁弃黄钟，雷鸣瓦釜，何人乐哉，何人当哭？岳峰，岳峰，而今已矣！除吾死外，当无见期。吾之死日，本不可知；死后之状，更难明也。鬼神之说，吾固不信，今日思之，望其真有。

　　若得以吾之死换公之生，吾无返矣！盖吾之力已竭而公尚壮，吾之才已枯而公犹富，吾之情已尽而公仍旺，若得一人必死，当是吾而非公焉！呜呼！生前不可想，身后不可知；哭公不闻公言，奠公不见公食。纸花飞扬，哭声动天，吾当归矣，犹屡屡回望公也。呜呼哀哉！尚飨！译史氏曰：余观《简?爱》、《红菱艳》、《追捕》，爱其音，感其志。适上译，观苦成公当年所在，未尝不垂涕，想见其为人。其人若非重名节至此，断不至遗憾至今；然其不重名节至此，岂能复为苦成公乎？

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888