1999年上海的国际电影节上，日本方面送来了《铁道员》这部东映公司出品、由高仓健主演的影片。这是高仓健自己最喜欢的一部影片。但是，对片上中文字幕的译文，他们不大满意。电影节过后，他们请在日本的中国友人叶千荣重新翻译，并且想制作一个华语配音版。谈到配音，他们当然就想起上译厂的毕克,韩语配音。在中国观众心目中，毕克的声音和高仓健的形象已经浑然一体，很难分开了,配音公司。有一年，高仓健来上海，与毕克见了面，两人忽然发现，彼此体形、脸形居然都十分相像，连年龄都不相上下。在高仓健心目中，要为《铁道员》中的乙松配华语，除了毕克无第二人。叶千荣希望我和毕克去日本录音（录音棚）。我十分喜欢这部影片，但是这时的毕克老师却躺在医院的病房里。毕克多年前就有呼吸道疾病，肺部逐渐萎缩，每年冬季常常会在医院里度过。

　　没多久，毕克果然出院回家了。我将影片的录像带和译好的剧本送给了他，他也开始了配戏的准备工作。过了几天，我突然收到了他的电话。电话里的语气带着悲哀和懊丧，他说：“不行啊，我对着家里的录音（录音棚）机录了几段台词，我的气儿接不上，这样会损害这个角色。我总不能抱着氧气袋配音吧！……”我把这个情况告诉了日本方面。事情就这么搁了下来。又过了一段时日，应日方要求，我仍在上海完成了《铁道员》的华语配音。日本东映公司还派来了录音（录音棚）人员协助我工作。高仓健饰演的乙松，由上海话剧中心的老演员张名煜配音，其他角色也都是在上海选的。我还在其中为乙松的妻子静枝（大竹忍饰）配音。影片的配音获得了日方的好评。特别是为乙松的女儿雪子（广末凉子饰）配音的李晔，为乙松的好友仙次配音的上译厂老演员戴学庐，都使原片制作方十分满意。

　　东映的厂长还来到上海表示感谢。我想，做好这部影片的译制，也是对高仓健和毕克老师的一个交代。又到了冬天，毕克再次入院。这次，他的病情突然加重了，医院为他做了气管切开手术，他已不能说话。我去看望了他好几次，他只好用写字板与我交谈。怕他失望懊恼，我再也没有提起我们为《铁道员》配音的事。噩耗传来，毕克老师于2001年3月23日去世。消息传到日本，高仓健也为失去好友而痛心。他发来的唁电上说：“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”还寄来了冥香，嘱毕克家人代他燃在毕克像前。

　　一场友情，一段遗憾。他们两人失去了最后一次合作机会。今年，高仓健到北京电影学院对学生讲课，特地带上了《铁道员》中文配音版，给北电的师生放了两场。放映时全场鸦雀无声，结束时观众眼里含着泪花。高仓健回到日本，给叶千荣去了电话，描述了以上的情景，他也激动了。译制好的《铁道员》至今未能作为我国进口的影片在大陆公映，个中原因，我也不明白。可是对中国的观众、对高仓健、对毕克以及对我来说，这都是一个遗憾！摘自《远去的回响》　曹雷著　上海辞书出版社　2006年8月平媒首发：《新闻午报》2006年8月5日

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888