终于写到自己最珍爱的部分了。激动、兴奋、颤抖地打下每一个字……露天电影每周放两部，一部国产片，一部译制片,。两者的魅力是同等的。如果说国产片展现了大众喜闻乐见熟悉的日常生活，那么译制片无疑就为我们打开了一扇?望世界的窗口，为我们吹来陌生的、新鲜的、迥然不同而又十分奇妙有趣的国际风。那是怎样一个光怪陆离、神奇美妙的世界啊！我们一会儿去美国触摸宇宙飞船、机器人、时空穿梭的科幻质感；一会儿去法国和意大利享受美食和香吻的浪漫；一会儿又到印度经历家族仇恨的血雨腥风和穿插的载歌载舞的愉悦；即使一衣带水的日本也用软软的靡靡之音和温顺谦恭的和服女子来刷新我们的视觉体验……

　　一切都那么新奇：建筑、饮食、长相、打扮、语言、风俗，甚至天气……小时候，我永远也想不通紧急时刻，他们望天长叹的一句“我的上帝”是在呼唤哪路神仙？男的拦腰抱着女的，女的使劲地向后仰着脖子看男的，我担心她脖子快断了吧？而那左一句右一句频繁的“亲爱的”让我怀疑这个词是不是相当于我们的“喂，嗨”？有译制片，就必然有配音。

　　虽然“配音”这个词，或者说术语，是我后来再大些才听说。但是“配音”这个概念我想我很小的时候就悟出来了。原因很简单，外国人不可能说中国话啊。他们的声音一定是中国人帮他们“说”的。当时有一些港台的古装连续剧在电视台放映,配音服务，配音粗糙，连口型都对不上。而译制电影则配得很好，我们从一开始就自然融入剧情，觉得银幕上的语言――其实是我们的母语――就应该是他们说的话。我小时候并不十分理解，能让自己的语言与别人的形象结合得天衣无缝，是一门艺术。不过我一直认定，那绝非易事。

　　小时候我认为，银幕上演员怎么演的，幕后的配音演员也得那么演，才能配出准确的音来。比如，人家在哭，你就得想点伤心的事情也淌出泪来；人家上气不接下气，你就得跑上两三圈再来配；……那么，如果是情侣接吻呢？难道配音演员也必须亲嘴吗？――这是个困扰我很久的问题。虽然我觉得不可能，但是那时我实在想不通除了让他们真的接吻，还有什么办法能模拟出那微妙的气息。或者为了艺术而献身？不过牺牲也忒大了吧？配音演员的家人难道没有意见吗？直到快上初三那年，我看了一个电视节目，邀请了配音演员做嘉宾，他们现场表演了一段。其中就包含亲吻。我紧张地盯着他们的表演，结果，原来只需要吻自己的手就可以了！！我恍然大悟，为自己儿时的愚笨笑出了声。当时我们看的译制片几乎都是上译厂译制的。有京派的作品吗？似乎有。

　　因为我有一个印象，就是看某部片的时候，我听到了张云明的声音，我想：“哦，一定是唐僧的那个演员配的！”――当时我以为只有外国片需要配音，从没想过《西游记》国产片中的中国演员也是配过音的。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888