我是电视译制片《阿信》的拟音。我的朋友们常常问我何为拟音，我呢，总是很简单地回答他们：什么配倒水声啊、脚步声啊、低语声啊，这就是拟音。朋友们听后，往往脱口而出：“真没劲！”其实，拟音是译制工作必不可少的重要一环。电视译制片是综合性艺术，要求翻译、导演、配音、剧务等各个职能部门通力合作，拟音也不例外。而与其他演职员不同的是，担任拟音工作的同志更要有耐心和琢磨精神。有时，演员因为口型不对或“戏”不好得反复重录，我们搞拟音的就得跟着一遍一遍地“滚”，直滚得心急火燎恨不能跟演员打起来。另外，电视的拟音不象电影，可以提前设制好。我们大量的拟音都是在影片完成之后，很少有时间去想某个细节，这就要求我们干哪部戏就要有那部戏的积累，掌握好分寸。

《阿信》里面有很多脚步声，有的要跺脚，有的要走步，尤其是走步，要随着演员的表演走出人物心理变化的不同节奏，当然还要使观众区别出人物不同的性别、重量等等。《阿信》第二十九集中有这么一段戏，在海边，龙三看到阿信推着阿雄走来，他先是一楞，然后向着大海快步跑去，阿信不顾一切地在后面追赶。这时的脚步声就不能四平八稳，要跟着演员的情绪，掌握节奏,IVR，还要准确，不能演员抬脚你落脚。总之，要走出人物不同的脚步声，龙三就是龙三，阿信就是阿信。再有，搞拟音的老得折腾，没有好身体也不行。

拟音在电视译制片中是个不显眼的工作，但少了它又不行。遇到一些大场面，一两个人忙不过来时，还要全组动员，每人手里都得拿上东西叮当敲打一顿，演员除了出声，还要作一些“动效”工作，和我们合作的演员几乎都帮过我们的忙，一个人不可能出一大堆声音，译制片的大场面需要大家共同制造气氛，这也是电视译制片的一个特点吧。要做好拟音工作，还应该尽可能多的学习一些其它职能部门的知识，有可能的话，还应该配音，这样,法语配音，可以使自己更好地了解剧情，了解人物，从而把拟音工作做得更好。原载1986年7月10日《中国电视报》xiaoyin辑佚并录入，转载请保留本说明.

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888