维克多 雨果的文学巨著《巴黎圣母院》为文学和美学出了几道难题：外貌俊朗的人心灵也美吗？身形丑陋的人内心是否畸形？道貌岸然者会有阴暗歹念吗？地位卑微者不会具有善良的心愿吗？当我们看过1957年法、意合拍，上译厂1979年译制的同名电影后，更会陷入于深深的思考漩涡。电影观众自然会被纯真美丽的埃斯美拉达（李梓配音）和敲钟人卡西莫多（时汉威配音）的银幕形象所吸引，而上译厂的经典翻译配音更是给《巴黎圣母院》添上斑斓色彩。

　　值得一提的是，尚华老师为“奇迹王朝”的首领――“乞丐国王”克鲁班书写了声音形象的神奇一笔。在巴黎的民众狂欢节上，衣衫褴褛的克鲁班一声“行行好――”，把宗教剧《圣母的审判》庄重的气氛冲得七零八落，连红衣主教也无可奈何地摇头退场。

　　此时尚华那带着拖腔的声音是洪亮而透着戏谑的，并不带有乞怜的卑贱感。影片中克鲁班那破帽下狡黠的眼神、尖尖的鼻梁，和尚华配音的声线相得益彰，完全颠覆了乞讨者在常人心目中那种令人生厌的印象,口译。接下来落魄的诗人甘果瓦误闯繁华大墙后的流浪者聚集地，那铺天盖地的“行行好――”简直成了吉卜赛人的大合唱，那种扑面而来的群体力量使人震慑，每个电影观众都会和甘果瓦一样在这暗流中迷失！暗夜里的克鲁班已卸下白日的假面，俨然堂堂一国君主，主宰生杀大权。尚华声音的淋漓尽致的发挥，为“奇迹王朝”的宣判赋予了轻喜剧色调，为埃斯美拉达出场“迎嫁”可怜的诗人作了铺垫。

　　“一个人要处死了？不幸的人。好吧！我的小猫，既要审判，就得伸张正义，我们的正义――国王路易十一是不会羡慕的。……国王的监狱太小了，搁不下我。来吧，小乖乖！正义会改变我的观念。……哦，我想起来了，是你，是那个诗人、著名宗教剧的作者――因为早晨演了你的戏，晚上就不能吊死你了吗？这叫你反感，你们这些市民就会小题大做，如果你是乞丐……你会干什么？你杀过人吗？……他倒是很有志气啊，把他绞死非常合适！看你的，安德烈，给他尽最后的义务吧。……讨个老婆？注意！女人都过来,普通话配音，你们有哪位想要这个男人的？注意！沙洛娜，伊丽莎白，玛丽姬法尔，注意！伊莎波姬亚丽，一个一个过来，过来看看，一个没用的人，谁想要？……伙计，你真倒霉呀！没有人要吗？一下，两下，三下，拍板上绞架！”

　　由此，“乞丐王”克鲁班的亦正亦邪、亦庄亦谐的形象特色经尚华老师的声韵诠释，更加亮眼鲜活。当埃斯美拉达被卡西莫多救入巴黎圣母院“避难”事件发生后，克鲁班和甘果瓦一起来到院墙下侦察地形，他边说话边不失时机地叫着“行行好――”，显示出沉着老练，当他得知国王的法令即将执行，他警告甘果瓦：“你明白了？教堂避难权――完了！你不去，明天老婆就没了！”深夜，“乞丐国”唱着战歌班师出征。

　　克鲁班那段仰首对着圣母院发表讨伐宣言尤为精彩，如同一位久经沙场的统帅临战前横刀立马的战斗动员――“听着！洛依德巴蒙――巴黎的主教。我！克鲁班?多依夫――乞丐国王――黑话国亲王――愚人的主教，宣告：如果教堂是神圣的，我们姐妹也是神圣的！（丐帮群应：对！）我们姐妹要不是神圣的，教堂也不是神圣的！（群应：对！）我们的姐妹被诬告而判罪，在你的教堂里避难，你必须对她加以保护！（群应：对！）如果你想保全教堂，就立即送还少女！否则我们就要，夺回我们的姐妹，洗劫教堂！

　　为了我的信念，我举起我的旗帜！但愿上帝保佑你，巴黎的主教！”当路易十一派出羽林军用乱箭和马队将“暴民”屠戮殆尽之际，克鲁班见大势已去，疾步奔到中了箭已奄奄一息的埃斯美拉达身边护着她。面对菲比思带着官军的刀剑步步进逼，他想用生命最后的呼吁感化刽子手，这时尚华将声音处理得那样的哀婉：“行行好――！请你们对她行行好……”直至影片中克鲁班的胸膛被利剑无情地刺穿，那声音才在半空折断，而此时，一位外表落拓，内心坚定善良的艺术形象也完整地塑造成功，而原小说中埃斯美拉达与“静修女”母女间生离死别的“职责”也由影片中的乞丐王接替了。那一声长长的“行行好――”，如巴黎圣母院的钟声一样永久地萦绕在我们的灵魂中……。2004年12月13日定稿。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888