承蒙本坛benxiong前辈的无私奉献，使我有幸在时隔27年后又听到了寻觅已久的《无名英雄》的原版配音的录音剪辑，虽然只是部分，虽然缺失了公认的最经典的段落，但仍令我兴奋不已，喜悦之余，写下些散乱的文字，斗胆贴出来，和各位分享。惊喜收获――肖南老师尽管我是冲着对向声的喜爱索要《无名英雄》的配音，但对肖南老师的旁白也是我对这部影片记忆中的重要部分。记得当时看到顺姬牺牲的段落时，我居然没有流泪，也许是比较冷血，也许是还不能接受一个英雄的牺牲，但是当顺姬穿着学生装从鲜花丛中缓缓出现时，肖南老师的旁白伴随着令人心碎的音乐响起时，我的眼泪却不知觉地流了下来。正如熊哥曾在他的文章中提到的，时代变了，肖南老师的旁白中融入的时代激情是永远不能复制的了，并且这一点同样属于该配音剧组的其他人员。

　　所以，这部录音剪辑由肖南老师作旁白解说是我最惊喜的收获，录音剪辑中的解说内容多于片子本身的旁白，让我有了更多的机会去欣赏和感受肖南老师的特有的声音魅力。兴植的牺牲，顺姬担心被刺后处于昏迷时的俞林，俞林对顺姬的回忆，顺姬被淑英在公园里误解等等段落的旁白，举不胜举，每一段都是精彩无比，让听者回味无穷，意犹未尽。不得不提――徐雁老师出于对顺姬的偏爱，当时看片子时对俞林这个人物不太喜欢，因为顺姬就是为了他而牺牲的。

　　因此对徐雁老师的配音也没有过多的留意，所以印象不深，当然这也和当时有限的理解能力有关。如今听来，徐雁老师在这部电影的配音确是已到了炉火纯青的层面了，对不同的说话对象的不同声线处理，把这个周旋于各类人物之间的王牌间谍的形象展现得淋漓尽致。我个人感觉最妙的就是那句“没必要吧。”，就是俞林回应顺姬关于塑像的询问时说的。

　　我听的时候不由自主的叫出了声，这感觉拿捏的太准确了，网上有文章说俞林是在嘲讽顺姬，我却不敢苟同，我以为，面对顺姬这个有过刻骨铭心记忆的初恋情人，俞林当时的情绪更多的是失落和无奈，所以徐雁老师带着叹气的口吻说了这句“没必要吧”,配音，处理得相当出色。新的认识――李真老师由于向声的光环所在，很容易让人忽略长影其他女配音演员的存在和价值。在跟随熊哥的看点萃锦听了李真老师的月梅和徐润贞后，再听这部电影里的简纳特，对李真老师的配音功力也是肃然起敬了，三个性格，年龄，背景截然不同的角色在李真老师的演绎下都是非常到位，令人信服。看来以后在继续保持对向声的钟爱的同时，也要扩大对其他“长影女声”的关注和欣赏，包括潘淑兰老师，刘柏弘老师，白枚老师，马玉玲老师等等。

　　感慨万千――向隽殊老师对于向版的顺姬，千言万语不知从何说起，第一次被向声的吸引就是顺姬这个角色，加之对角色本身的痴迷，在某种程度上已经把她俩合二为一了。这也是为什么我要寻觅向版顺姬的资料的原因，那是我青春记忆中永不缺失的一环，是我不惑之年时最值得怀旧的段落。

　　说到这里，想多说几句了。新版的《无名英雄》的DVD我也买了，王版的顺姬也听过了，再听向版的，正应了不怕不识货，就怕货比货这句俗话了，向王两版的顺姬一亮相就已经显出水平差异了：开场白的一声“俞林”，向版声音高而亮，尾音上扬；王版则是柔情万种；两种处理应该是源于对角色当时心态的不同把握。我的理解是，顺姬面对十年后重逢的初恋男友，绕是肯定绕不过的，但若演绎成昔日情人再聚首的浪漫版本也是不现实的，一是十年的分别彼此状况不明，二是她的地下工作者的身份不允许，三是不符合东方人在感情表达方面的矜持习惯，四是和她日常公开的防谍军官的冷峻形象不配和,德语配音。

　　因此，恰当的定位是，表达出一定的热情，但仅限于一般熟人的重逢的层面，所以向版的处理是非常合适的，王MM显然是理解出现偏差了，过早地扮演柔情似水的顺姬了，是不是案头功课做得不充分呢？后面的一系列台词也印证了这点，顺姬对俞林成为名记者的赞扬，类似于恭维一类的客气词汇，向版的处理让人感到了两人的陌生感和距离感；而王版仍采用柔声版本，好像是崇拜事业有成男友的小女生，忘记了防谍军官当时是处在办公室里的工作状态。

　　在面对俞林直截了当的表白后，顺姬先是一愣，而后调整情绪，随即用笑声来掩饰。这是可以想像的，先是意外地被俞林击中内心深处小心包藏的软软的一个角落，顺姬再厉害，毕竟是个女人，无动于衷也是不可能的，但顺姬毕竟是顺姬，反应迅速，向版的笑声恰到好处地体现了这个过程，虽然听起来有些突兀，有些假，可因为笑声是用来掩饰情绪的，自然不是那种发自内心的笑，有些假就对了。反观王版，处理显然是欠火候了。

　　接下来，顺姬抛出一句“你的家属在伊斯坦布尔”很小女人的话，有点反诘的意味，向版体现出来了，而王版居然问得有些怯生生，很不到位。接听电话一段，差距更是显著，向版的冷峻声线游刃有余，干脆利落，掷地有声。王MM虽然意识到要转换，而且也做了，但仅仅是语速加快，声音力度增加，效果差强人意，这实在是象熊哥所言，骨子里折射的东西是学不来，不可学的。当然，原版的配音可圈可点的角色众多，包括很多反派人物，都是值得细心体会的，在此就不再展开了。在本文的结尾，再次表达对熊哥的由衷谢意，并期待着能听到完整的原版的《无名英雄》的配音，但愿有那么一天。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888