最近香港中文大学翻译系开设了影视制作翻译课，邀请我去讲课。香港的学校历来是中、英双语教学，因而对翻译甚为重视。中文大学翻译系是全国（包括大陆和港台）成立最早的，也是实力最强的，系里的博士和硕士研究生达60人之多。我不会说广东话，而学生对普通话的接受能力又较差，所以我就以英文讲课。好在学生的英文水平都不错，每次讲课后都能用英文流利地提问。他们对内地的影视制作翻译很感兴趣，提问热烈，两次上课均延迟1小时才结束。据翻译系教授说，这种情况很少见。

　　除了给学生讲课外，我还在香港翻译学会作了有关影视制作翻译的公开讲座，并与香港最著名的影视制作翻译家姚普光先生进行了交流。这一切使我对香港的译制片情况有了一个大致的了解。

　　与内地相比，香港进口外国影视制作片渠道宽，新片多，译制快，因此香港观众能更多更早地看到译制的外国片,配音公司。所谓“外国片”其实基本上是美国的好莱坞片，即使英国片也很少，虽然香港跟英国有着长期的传统联系。至于其他国家的影视制作片就更罕见。这是由市场因素决定的。香港的观众就是爱看好莱坞片，进片商当然就跟着市场转。而在内地，影视制作片不单纯是商品。

　　香港的译制片同内地最大的不同就是，他们的译制片基本上不配音，而是打字幕的。原因之一是由于香港英语水平较高，有许多人能直接看懂英语片，自然爱看原版片，在听不懂对白时，则可看字幕作为辅助。这对提高英语水平也有好处。在香港，进口的动画片倒是配音的,广东话配音，因为动画片里的角色说话时七嘴八舌，字幕往往跟不上，观众会弄不清字幕上的某句话是谁说的。

　　不过香港的配音是配粤语而不是普通话，因为大多数香港人的普通话不太高明，有的人甚至一句也不懂，我在香港问路或购物的时候就常遇到这种人。香港也有很多人不太懂或完全不懂英文的，为什么不为这一部分观众译制配音的故事片呢？原因是配音片制作成本较高，并且香港的新移民也不少，这部分人不熟悉粤语。

　　当然，配音片的翻译较字幕片难一些，因为前者受到原文对白的长短、句中的停顿、角色的手势等因素的限制。这些技术问题在这里就不探讨了。不过在这里我可以大胆地说一句：英语对白的影片译成汉语对白的影片远较译成法语、德语或其他欧洲语言难得多，这是因为汉语和英语的差别实在太大了。我在欧洲一些国家里常看到他们将美国片配成本国语言，配得很不错。这对他们来说并不是很难的事。

　　版权声明：本站一切原创和授权图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和本站共同所有，任何转载请向我们联系授权。
　　本站一切转载图文、影音版权归图文、影音作者、整理者和首发媒体所有，若对本站的转载有异议，请及时通知我们摘除。

光盘制作	光盘刻录	配音公司	影视制作

光盘制作/DVD光盘刻录，北京飞碟光盘制作中心，热线：010-86175888

　　北京飞碟光盘制作中心以“追求卓越，力争完美”为服务宗旨，拥有专业的设计人员和先进的光盘印刷设备；为您提供优质、放心可靠的光盘制作/光盘刻录服务；致力于DVD光盘制作、DVD光盘刻录、光盘复制、VCD光盘盘面设计、加密光盘、VCD光盘制作、光盘包装、光盘印刷、光盘压制、光盘打印、多媒体光盘制作、企业宣传片制作等一系列服务。光盘生产厂方直接供货，质优价廉，交货周期快捷，量大免费送货。多年来的光盘制作/光盘刻录经验使我们的技术精益求精，永远以客户的要求为第一，24小时不间断竭诚为您提服务，热线：010-86175888